NETFLIX オリジナルシリーズ
第10話
鉄(ティエ)殿
散歩を望んだのは 気晴らしのためではなく
本当の目的は…
何？
人捜しか？
いいえ
無缺(ウーチュエ)様の人柄は 分かったでしょう？
信頼して相談しなさい
思いやりのある方だから 必ず助けてくれる
分かってる
でも その人が峨眉山(がびさん)に 来てるか確信がないの
“仙客来(シエンコーライ)旅館”
仙客来旅館か ここだな
今日は貸し切りです
俺は借り主の友人だ
また男装を？
鉄心蘭(ティエ･シンラン)かと
鉄殿と面識が？
まず放して
どこかで会った？
いや
聞くが…
俺から先に聞くよ
鉄心蘭を知ってる？
ああ
どこにいるか教えろ
捜す理由は？
あんたに関係ないだろ
何様だよ
彼女が襲われたから知りたい
襲われた？
赤と緑の服の鬼女２人？
女性２人
“女性”と呼ぶな あいつらは邪悪な鬼女だぞ
俺と鉄心蘭を苦しめた
彼女の所へ案内しろ
連れがいるとは聞いてない そなたの名は？
連れがいないって？
数日で こいつに乗り換えたのか
彼女に会わせないと？
まさか惚(ほ)れた？
鉄殿を危険にさらしたくない
名乗れば―
使者に彼女を 連れてこさせよう
人に聞く前に 自分が名乗るのが礼儀だろ
花無缺だ
こいつが慕容九(ムーロン･ジウ)と小仙女(シアオシエンヌー)が 恐れる無缺？
鉄心蘭を守ってくれるなら もう心配ない
彼女には もう会わないほうが賢明だ
名は何と？
姓は倪(ニー) 字(あざな)は老子(ラオズー)だ
倪殿
堅苦しくしゃべるな
“あなたは私の父(ニーラオズー)”
無缺様
鉄殿
気がかりなことでも？
いいえ
ある男が あなたを訪ねてきた
どんな容貌(ようぼう)の人？
私と同じ年頃で 額に傷があった
今 どこに？
東方へ行った
鉄殿 どこへ？
小魚児(シアオユーアル)
小魚児
驚かすなよ
なぜ逃げた
何のことだ？
言いがかりはよせ ２人の腕前を見たかったのさ
兄貴
どういう魂胆ですか
悪いと思って 豚足を買ってきた
ほら いい匂いだ
俺たちは置き去りかと
まさか 一緒に豚足を食べようぜ
さあ
兄貴
さあ 酒をぐっと
まあ 座ってくれ
豚足の しょうゆ煮を食え 秘伝のタレがうまいぞ
舌がとろけるほどだ
食べてみろ
どうだ？
これはうまい
秘伝のタレが効いてる
うまいな
なあ 白羊(バイヤン) 兄貴に乾杯しようぜ
ああ
兄貴に乾杯
ありがとう
峨眉山に着いたが 次は何を？
何のことだ
いつ山に登るんです？
どの山？
峨眉山だ
明日の朝 登ってみようかな
なあ 兄貴
あんたの指示には従えん
どうして？
この小僧 とぼけるな
小僧だと？
羊 お前…
しびれ薬が入ってたのか
俺たちも一緒に 同じ酒を飲んだ
だが あらかじめ 毒消しを飲んでたのさ
なぜだ？
慕容山荘の万能薬ごときで 十二星相(じゅうにせいしょう)が動くか？
俺たちの狙いは お前だ
蛇老七(ショーラオチー)に会った時 宝の地図の話を聞いたのさ
燕南天(イエン･ナンティエン)の宝の行方は お前だけが知っているとね
慕容山荘にお前がいると聞き 駆けつけた
慕容九と戦うつもりが 予想に反して いなかった
お前がいないから頭にきて 屋敷に火をつけたんだ
焼け落ちたあと 隠し部屋を見つけた
お前が 閉じ込められていた氷室だ
そうか…
牢を出たあとに お前が向かう先は
燕南天の宝がある所だ
黄牛(ホアンニウ)が仕掛けた罠(わな)に お前は落ちたのさ
黄牛の案か？
意外か？
人は見かけによらない
頭の悪い黄牛が 俺を罠にはめるとはね
落ち込むな
黄牛は江湖(こうこ)で 大勢をだましてきた
お前以外にもね
お前が“狂獅(きょうし)の鉄戦(ティエ･ジャン)”の 娘と一緒にいたから―
十大悪人の話を出した
すぐに罠にかかったな
やっぱりそうか
十二星相みたいな大悪人が 急に従順になるわけがない
俺が うかつだった
俺たち十二星相を 見くびるなよ
李大嘴(リー･ダーズイ)が乗り込んできたって 屁(へ)でもない
宝を奪ってから お前を殺す計画だったが
峨眉山に着いてすぐ 逃げ出しやがった
峨眉山に宝があるのは 間違いない
だから薬を盛ったのさ
小僧 正直に場所を教えれば 助けてやるぞ
素直に従わないと 痛い目に遭うことになる
小僧 なぜ笑う？
この愚か者
俺がだまされたと 思ってるのか？
何が言いたい？
言ってもいいけど そっちが焦ることになるぞ
この豚足が 毒入りじゃない確証は？
でも俺は お前らを 追っ払うつもりだったから―
毒入りの豚足なんて 食わせるはずないよな
俺は…
何だと？
忘れるなよ
お前たちは宝が欲しいから 俺を殺せない
だけど俺は お前たちを殺してもいい
そうさ 俺たちは愚か者だ
簡単に毒を 盛られるんだからな
それでいい
俺の言葉を信じるなよ
５つ目のあばら骨横の 乳根穴(にゅうこんけつ)に触るな
そこは痛くない その少し上だ
少し痛むだろうが すぐには死なないから
今 俺を殺せるぞ
毒消しをもらえ
ああ
毒消しを持ってくるほど 俺が愚かだと思うか？
要求は何だ
お前の立場なら 俺に毒消しを渡す
そして俺の機嫌を取るため ひざまずく
俺たちだけ治らなかったら？
先に毒消しをくれなきゃ 結果は分からない
眠くなった
数日 眠るとしよう 起きたら お前たちは…
兄貴
天に誓って 二度と裏切りません
もう絶対に逆らいません
声が大きいぞ
眠れないだろ
兄貴
何してるんだ 早く毒消しをよこせ
おい
飲んで
もう効果が？
気分は？
この毒消しは よく効く
本当に
兄貴の毒消しも効く？
何のこと？
おい
冗談だよ 毒消しは持ってる
捜してみれば？
２人とも簡単に 人を信じちゃダメだぞ
分かりました
いえ 兄貴のことは信じます
ほら 毒消しだ
黄牛
おい 俺にもよこせ
１粒しかない
１粒でも効く
効果は？
痛みが消えた
よく効きました
それはそうさ 豚足に毒は入ってないからね
分からないか？
秘伝のタレを作ったのは 俺じゃない
だが脇が痛んだぞ
あのツボは気と血流が 交わる場所だ
毒がなくても押すと痛むのさ
気血の流れが戻れば痛まない
お前
白羊
どうした？
黄牛 一体どうしたんだ
何をした？
欲張って薬を飲みすぎた
豚足じゃなくて その毒消しが毒なんだ
この小僧め
ほら 効いてきた
黄牛 白羊 世話になった礼を言うぜ
この料理は俺がおごるよ
ここで おさらばだな
おい
待て
そこを動くな
さもないと 蛇にかまれて死ぬぞ
小僧め
私の手からは逃れられんぞ
蛇老七 ようやく来たな
うっかり こいつに だまされた
いい年をして
こんな小僧に だまされるとは情けない
黄牛 白羊
十二星相の面々に 顔向けできると？
そんなことより毒消しをくれ
こんな未熟な小僧が 死に至る毒など持つものか
碧蛇神君(ビーショーシェンジュン)の腕なら 解毒など造作ない
安心しろ
毒消しなど絶対にやらん
おい 蛇老七
お前らに聞くことがある
目印を残すと言ったくせに なかったぞ
尾行の集団に会わなかったら 私は ここに来てなかった
まさか私をのけ者にして 宝を得るつもりなのか
悪党としては 間違っていないがな
確かに３人で分けるには 宝は少なすぎるだろう
こうしよう
このまま死ぬがいい 宝は私がもらう
人殺し！
俺は…
いいか 小僧
黄牛と白羊は死んだ
次は お前の番だ
蛇老七
俺を殺せない
宝の地図は もう溶けたから 腹を裂いても出てこない
宝が欲しいなら 俺が必要では？
なかなか利口だ
そうだよ
この蛇をどけてくれよ
これは碧絲(ビースー)という蛇で 別名は“跗骨(ふこつ)の蛆(うじ)”だ
私が命令を出すまで 蛇は お前から離れん
さて どんな心地かな？
むずむずして痛がゆい
それにしびれてる
私が指を少し動かすだけで―
お前は官能の喜びに包まれる
この蛇が張り付いてる者だけ 味わえる感覚だ
俺は遠慮しておくよ
蛇老七
宝が欲しいだけなら 俺を殺す必要はないだろ？
蛇たちが俺にかみついたら 困るんじゃないのか？
私は１人で お前を 見張ってはおれんのだよ
でも―
蛇がくっついてると 道行く人に不審がられる
外してくれよ
ありえる
だろ？
聞き入れよう
話の分かる人だと思ってた
ちょっと
隠れていれば 道行く人も気が付かん
でも こんな…
お前がムチャをしなければ おとなしくしてる
ただし もし悪さをしたら 蛇たちはチューッと…
口づけをするぞ
悪いことはしません
だから取ってください
とっても偉い蛇老七さん
お願いだから蛇をどけて
降参か？
降参します
捜しても無駄だ 痕跡もなく姿を消すのだ
すごい技だ
宝は峨眉山にあるのだな
そうだよ
今晩 宝を拝めるか？
拝むだけじゃなく 手にできるさ
案内しろ
“仙客来旅館”
鉄殿
友に会えたか？
いいえ
私が捜す手助けを
無缺様に迷惑はかけません
焦らずに捜します
峨眉山の道士が 碧蛇神君を倒しても
蛇どもは追っ払えない
小僧
変な気を起こすな
お前の体にいるのは 私が手塩にかけて育てた蛇だ
私の命令しか聞かん
蛇老七
これは驚いた 頭の中まで お見通しだね
天下一の賢さだ
さあ 案内を
こっちへ
小僧 まだ着かんのか
これで遅いというのか？
いいか？
俺の案内がなければ ７日間はかかるんだ
うるさい 急げ
俺に着いてこいよ
小僧 走るな
ほら 着いた
小僧 なかなかの軽功(けいこう)だな
宝を見つけるまでは どんどん褒めてくれ
見つけたら 俺を八つ裂きにすればいい
宝を隠しておくに ふさわしい山奥だ
入り口はどこだ
小僧 どこに行った？
出てこい
姿を現せ
逃げられんぞ
姿を見せぬなら 蛇を這(は)わせるぞ
おぞましい死を望むのか
１…
２…
３
慌てるな
宝はこっちだ
そこをくぐってきて
ここが入り口だ
案内がなければ見つからない
確かにそうだな
燕南天の地図がなければ たどり着けん
入ろうぜ
急げ
何も見えない
これでどうだ？
この時のために いろいろと準備してきた
鴉(からす)から買った明かりは 300両もする代物だ
丸一日 消えないぞ
そりゃいいね
俺も持ってる
見せろ
３両だった
鴉のヤツめ
戻ったら とっちめてやる
何だ？
これは…
なぜ ここに？
死んでる
まさか
もう１人いる
彼も死んでる
こっちにも
金陵三剣(ジンリンサンジエン)だ
３人そろえば無敵のはず
知ってるのか
まだ温(ぬく)もりが残ってる
彼らを殺した者は まだ洞窟の中だろう
ありえない
他にも来てるなんて
燕南天は宝の地図を １枚しか描いてない
お前が持ってることを 知ってる者は？
誰だ？
ご明察だな
金陵三剣を殺した者は まだ洞窟にいる
それは俺さ
蝙蝠(こうもり)がいるってことは―
つまり…
蝙蝠がいるなら 梟(ふくろう)も一緒ってことだ
蛇め 十二星相として 名を馳(は)せてるのに
話してるうちに すっかり油断したようだ
小僧
なぜ ここに？
あんたに聞いた
何だと？
聞いてなかったら こんな場所には来られない
俺たちに助太刀を頼んだろ
蝙蝠を殺して 宝を独り占めすると
あれはウソか？ 他の者に頼んだとか？
小僧のくせに かなりの切れ者と見た
死ね
勝手にしろ
梟よ なぜ子供を殺す？
なぜ止めた？
まさか小僧の話を 信じたのか？
なら教えろ
地図は１枚なのに なぜ次々と客が来る？
そうさ
お前とは20年来の仲
いつも共にいると 江湖の者なら知ってる
その俺を信じないと？
俺は よくバカな目に 遭うから―
疑い深いんだ
よかろう
この機に乗じて俺を殺し 宝を独り占めってわけか
小僧 随分おとなしいな
感謝してるぞ
だが奇妙だ
なぜ逃げない？
逃げるべき？
毒蛇にやられるとは
いい子だったね
脅かしたのは俺じゃないぞ
お前に救われた
中に戻った？
戻っちまったか
人の気配がする
何者だ？
そっちこそ
知らんのか？
私は17の鏢局(ひょうきょく)を 取りしきる頭領
銅拳鉄掌(トンチュエンティエジャン )で 中州( ちゅうしゅう)を揺るがす 趙全海(ジャオ･チュエンハイ)だ
肩書が長くて結構なことだ
私を知ってるか？
名乗れ
私は―
蛇を操り 剣術は天下一
ここまで13省で負け知らず
驚天動地の玉(ユー)王子だ
江湖では聞かぬ名だ
そなたの師匠に聞け
年配者であれば 誰もが私に頭を下げるはずだ
ほんの小僧のお前にか
私の息子より若く見えるぞ
武術を窮めた者は 若返ると知らぬのか
今日は これ以上 人を殺すつもりはない
このまま帰るがよい
追い払えると思うな
周りの死体を見たか？
金陵三剣
碧蛇神君
他にも
蝙蝠と梟を知ってるか？
全員 あなたが？
驚いてるのか
そなたの腕は 彼らと比べてどうなのだ？
それは…
彼らほど強くはないが ここに来るのに苦労した
追い返されるのは 納得できません
何か技を見せてくれたら このまま帰りましょう
私の技が見たいのか
ならば こうしよう
まず先に 私の体の蛇を殺してみよ
私を傷つけずに殺せたら
宝をやろう
本当に？
若輩者にウソはつかぬ
また誰か来た
恐れるな 私が守ってやる
感謝します
誰だか分かるか？
左側で戦ってる女は
太刀さばきが完璧な 雪花刀(シュエホワダオ)の柳玉如(リウ･ユール)です
もう１人は神竜剣(シェンロンジエン )の馮天雨( フォン･ティエンユー)
彼の右に出る者はいません
ここで何を？
雪花刀 久しぶりだな
知り合いか
２人がかりでも負けぬぞ
その男は お前の弟子か？
妙な身なりだ
弟子じゃない この方は玉大先輩だ
玉大先輩？
２人とも もう争うな
周りを見ろ
あの有名な金陵三剣に 十二星相の碧蛇神君
蝙蝠と梟もいる
玉大先輩が殺したんだ
わざわざ言わなくていい
柳殿は 宝の地図を持ってるのか？
はい
馮天雨も同じ地図を？
持ってなければ来られない
興味深い
宝の地図が ６枚もあったというのか
奇妙だ
そのとおり
どうだ
洞窟を探して宝があったら 戦いを再開しては？
さすが頭領だ
私が先導しよう
ああ 蛇たち どうかかまないでくれ
何とか手なずけたい
蛇がくっついてると 道行く人に不審がられる
外してくれよ
口笛で蛇を動かすんですね
手でつかんだら かまれて死んでたかも
さすが頭領は利口だな
碧蛇神君が死んだのは 私の蛇にかまれたからだ
毒蛇のような男が こんな小蛇に殺されるとは
先程までの無礼を お許しください
気にしなくていい
ところで―
何かの神技を習得したから 若返りの境地に？
それは―
別の機会に
先を急ごう
こんにちは
あの５人は何をしてる？
誰だ？
淮南(ホワイナン)王家の鷹爪神功(インジュワシェンゴン)を ご存じですか？
左側の男は鷹爪門の掌門(しょうもん)で
“人を鶏のように扱う男” 王一抓(ワン･イージュワ)
人を鶏のように扱う男… ひどい二つ名だ
本人の案です
どんな相手でも あの者ならば
鷹爪神功で 鶏のように殺せます
尊大な男だ
袈裟(けさ)を着てるのは
五台山(ごだいさん)にある鶏鳴(けいめい)寺の 黄鶏(ホアンジー)大師
人を鶏と見なす男と 鶏か
まるで天敵同士の争いだな
後ろの３人は 彼らの支持者か？
そうです
黄鶏大師を支持するのは嘯雲(シアオユン)
王一抓の支持者は 天南剣(ティエンナンジエン)派の孫(スン)掌門と
槍(やり)使いで有名な浙東邱(ジョードンチウ)門の ７代目掌門 邱(チウ)殿です
どうも 邱殿
小僧 誰だか知ってて 私を呼んだのか？
なぜ ここに？
そなたのことなら知ってる
だから趙全海 雪花刀 馮天雨と助太刀に来た
お二人には嘯雲を任せる
黄鶏は私が倒そう
烏合(うごう)の衆め
我々を殺すのに―
援軍を呼ぶとは
王一抓よ
このような形で我々を殺せば
鷹爪門の名声は地に落ちるぞ
くだらない
名声など気にしないさ
何者だ？
助太刀に来たのに ひどい物言いだな
教えてやれ
この方を紹介しよう
蛇を操り 剣術は天下一
負け知らずの驚天動地 玉王子だ
少し抜かしたな
私を知らないのは そなたらの未熟さゆえだろう
最も未熟そうな小僧が 王子だと？
王子は強力な内功(ないこう)の持ち主
金陵三剣に蝙蝠や梟 碧蛇神君まで殺したのだぞ
蛇も手なずけてる
いいかげんにしろ
彼らが死んだのを 確認したのか？
さっき遺体を見たばかりだ
もうよい
皆の目的は宝だろう？
地図も持っているのだな？
それなら改めて考えろ
こんなに地図があるなんて どう考えてもおかしい
宝を探すのが先決だ
もし宝がなければ 犬死にもいいとこだ
それでいい
宝を見つけたあとで 思う存分 戦うがいい
扉が見えてきた
黄鶏と王一抓
それぞれの門派の 掌門である２人なら―
簡単に開けられるだろ
“乾(けん) 巽(そん) 坎(かん) 艮(ごん) 坤(こん) 震(しん) 離(り) 兌(だ)”
“乾 艮 震…”
“離 巽 坎 坤 兌”
これは易学の基本図だ
乾
坎
艮
震
巽 坤 兌…
日本語字幕 関谷 敦子